sur parole

одним словом — en un mot

он не сказал ни слова — il n'a pas dit un seul mot

поймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot

честное слово — parole d'honneur

дать слово — donner sa parole d'honneur

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

верить кому-л — croire qn.

верить во что-л — croire à (en) qch.

верить в медицину — croire à la médecine

верить в Бога — croire en Dieu

ве́рить на́ слово — croire sur parole

ве́рить обеща́нию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse

я э́тому не ве́рю — je n'en crois rien

охо́тно ве́рю — je le crois bien

ве́рить в побе́ду — croire en la victoire

ве́рить в Бо́га — croire en Dieu

не ве́рить свои́м уша́м, свои́м глаза́м — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

совершенно верно — tout à fait exact

ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir

быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole

ве́рная опо́ра — un appui sûr

ве́рно! — juste!

э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela

соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!

ве́рный глаз — un œil sûr

ве́рная рука́ — une main sûre

ве́рный вы́игрыш — gain certain

ве́рная смерть — une mort certaine

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

клясться, что... — jurer que..., faire le serment que...

клясться в дру́жбе — jurer amitié

кляну́сь че́стью! — par l'honneur!, parole d'honneur!

владеть собой — être maître de soi

владе́ть аудито́рией — dominer l'auditoire

владе́ть те́мой — posséder son sujet

владе́ть да́ром сло́ва — posséder le don de la parole

владе́ть собо́й, владе́ть свои́ми чу́вствами — se dominer

он обеща́л прийти́ во́время — il a promis de venir à l'heure

день обеща́ет быть жа́рким — la journée promet d'être chaude

перемени́ть тон — changer de ton

заста́вить перемени́ть тон — faire baisser le ton

не говори́те со мной таки́м тоном — ne le prenez pas avec moi sur ce ton

повели́тельным тоном — d'un ton impérieux, d'un ton de maître

тоном ни́же — d'un ton plus bas

пасте́льные тона́ — tons pastels

тёплый тон — ton chaud

задава́ть тон — donner le ton

хоро́шего тона — de bon ton

дурно́го тона — de mauvais ton

обло́женный язы́к — langue chargée, langue mauvaise

родно́й язы́к — langue maternelle

ру́сский язы́к — le russe, langue russe

литерату́рный язы́к — langue littéraire, langue écrite

разгово́рный язы́к — langue parlée

мёртвый язы́к — langue morte

иностра́нный язы́к — langue étrangère

но́вые язы́ки́ — langues modernes

о́бразный язы́к — langage imagé

копчёный язы́к — langue fumée

добы́ть язы́ка́ — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements

язы́к цифр — langage des chiffres

язы́к зна́ков — langage des signes

язы́к пчёл — langage des abeilles

язы́к же́стов — langage des gestes

язы́к программи́рования — langage de la programmation

злой язы́к — mauvaise langue, méchante langue

держа́ть язы́к за зуба́ми — tenir sa langue au chaud

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с язы́ка́ — cette parole m'a échappé

у него́ что на уме́, то и на язы́ке́ — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur